1
00:01:40,880 --> 00:01:42,920
Oh, lihat, kijang.

2
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Itu sapi.

3
00:01:44,940 --> 00:01:47,700
Ben, kita berada di tengah-tengah Nevada.
Mereka antelop.

4
00:01:48,100 --> 00:01:50,860
Sapi. Oh, berhentilah bersikap brengsek.

5
00:01:51,360 --> 00:01:56,080
Yah, hanya saja aku tidak mengerti. Kamu pergi
ke lelang amal ini, dan semuanya

6
00:01:56,080 --> 00:01:59,400
perjalanan yang bisa Anda tawar, Anda harus melakukannya
berakhir dengan yang ini.

7
00:01:59,980 --> 00:02:04,380
Karena saya pikir itu menghabiskan
akhir pekan bersama sekelompok teman di a

8
00:02:04,380 --> 00:02:05,700
peternakan terdengar menyenangkan.

9
00:02:06,480 --> 00:02:10,460
Dan aku sudah lama tidak mengadakan pesta
waktu, dan uangnya bermanfaat

10
00:02:11,360 --> 00:02:13,880
Dan jika beruntung, tidak ada orang lain
menawarnya.

11
00:02:14,980 --> 00:02:16,480
Akan ada kuda.

12
00:02:18,320 --> 00:02:20,280
Tentu saja akan ada kuda.

13
00:02:20,640 --> 00:02:21,780
Itu adalah peternakan kawan.

14
00:02:23,060 --> 00:02:24,940
Saya tidak tahu cara mengendarainya.

15
00:02:25,680 --> 00:02:26,720
Baiklah, kamu akan belajar.

16
00:02:29,290 --> 00:02:31,670
Saya tidak akan membahas salah satunya. Oh,
Ben.

17
00:02:35,450 --> 00:02:36,670
Saya takut pada mereka.

18
00:03:19,120 --> 00:03:23,820
sebaiknya keluar dan regangkan kakimu.
Oh wah.

19
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
Ini bagus.

20
00:03:31,060 --> 00:03:34,640
Mengingatkanku pada mini mall mantan kakakku
-mertua membujukku untuk membeli.

21
00:03:46,920 --> 00:03:48,460
Yah, ini tidak bagus.

22
00:03:48,810 --> 00:03:50,510
Bung Ranch, ya, Julie?

23
00:03:50,730 --> 00:03:53,930
Tidak, saya yakin pengemudinya hanya mengambil a
pecah atau apalah.

24
00:03:55,650 --> 00:03:59,850
Ya, itu atau dia sedang mencari api
pemadam. Oh, Beth.

25
00:04:00,410 --> 00:04:02,230
Baiklah, biarkan aku pergi melihat apa yang terjadi.

26
00:04:04,810 --> 00:04:05,810
Apa masalahnya?

27
00:04:06,450 --> 00:04:07,630
Edge terlalu panas.

28
00:04:08,010 --> 00:04:09,150
Ada alasannya?

29
00:04:13,850 --> 00:04:14,850
Kehabisan minyak.

30
00:04:14,990 --> 00:04:16,029
Kehabisan minyak?

31
00:04:16,630 --> 00:04:17,630
Ya.

32
00:04:21,160 --> 00:04:22,700
Crank case bocor seperti saringan.

33
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk memperbaikinya
itu?

34
00:04:27,680 --> 00:04:30,740
Tugas saya adalah mengemudikan bus ini, bukan memperbaikinya.

35
00:04:31,880 --> 00:04:35,580
Nah, apa yang akan Anda lakukan?
Nyalakan radio, suruh bos kirim

36
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
seorang mekanik di sini.

37
00:04:37,460 --> 00:04:39,280
Sebaiknya buatlah dirimu nyaman,
orang-orang.

38
00:04:40,020 --> 00:04:41,360
Sepertinya aku akan berada di sini sebentar.

39
00:04:41,600 --> 00:04:43,260
Tidak apa-apa. Dia punya radio.

40
00:04:43,640 --> 00:04:46,480
Ini tidak seperti kita akan terdampar
di sini selama berhari-hari atau apa pun.

41
00:04:47,060 --> 00:04:48,700
Ayo, kalian.

42
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Ini akan menyenangkan.

43
00:04:50,770 --> 00:04:52,610
Sekarang, siapa yang mau menjelajah?

44
00:04:53,210 --> 00:04:58,650
Saya memilih kita menemukan pohon rindang yang bagus dan
memainkan sedikit permainan catur.

45
00:04:59,070 --> 00:05:00,390
Miliki beberapa yang dingin.

46
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
Sekarang kamu sedang berbicara.

47
00:05:02,690 --> 00:05:03,870
Ayo, kita berbalik.

48
00:05:04,490 --> 00:05:05,950
Ingin pergi bersama kami? Tidak, terima kasih.

49
00:05:09,690 --> 00:05:12,230
Hei, Ben, Julie, kemarilah. Anda punya
untuk melihat ini.

50
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
Anda memblokir pintu.

51
00:07:00,810 --> 00:07:01,810
Mereka sedang berbicara denganmu.

52
00:07:03,370 --> 00:07:04,750
Itu Ned Salem.

53
00:07:05,190 --> 00:07:06,970
Gil Briscoe dari Hiu Kartu.

54
00:07:07,630 --> 00:07:08,890
Pasti baru di kota.

55
00:07:12,850 --> 00:07:13,850
Itu Bob tua.

56
00:07:19,730 --> 00:07:20,730
Mabuk berat.

57
00:07:20,990 --> 00:07:21,990
Sama seperti biasanya.

58
00:07:23,130 --> 00:07:25,630
Baiklah. Saya tidak percaya saya sudah memilikinya
kesenangan.

59
00:07:26,070 --> 00:07:27,850
Selamat datang di Golden Spring, orang asing.

60
00:07:28,850 --> 00:07:29,930
Namaku Michelle.

61
00:07:31,170 --> 00:07:32,170
Apa milikmu?

62
00:07:33,330 --> 00:07:34,430
Saya perlu berbicara dengan Anda.

63
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
Itu harus menunggu.

64
00:07:36,490 --> 00:07:37,490
saya sedang sibuk.

65
00:07:38,450 --> 00:07:39,450
Nona Thomas!

66
00:07:50,930 --> 00:07:53,330
Saya baru saja mendengar tentang Willis.

67
00:07:54,130 --> 00:07:55,590
Dia mendekatiku, Conrad.

68
00:07:57,170 --> 00:07:58,290
Menarikku dalam cinta.

69
00:08:01,460 --> 00:08:02,460
Inilah yang akan saya lakukan, Sheriff.

70
00:08:04,360 --> 00:08:06,380
Pertama, saya akan membahasnya
bar dan ambilkan aku minuman.

71
00:08:07,860 --> 00:08:10,580
Lalu aku akan mengambil senjataku, dan aku pun melakukannya
akan datang mencarimu.

72
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Anda melakukannya.

73
00:08:15,760 --> 00:08:17,500
Anda akan berakhir seperti Anda
paman.

74
00:08:35,209 --> 00:08:36,470
Bukan hal itu.

75
00:08:36,909 --> 00:08:38,190
Barang bagus di bawah sini.

76
00:08:39,450 --> 00:08:42,650
Mereka tidak akan pernah membiarkan dia menuangkannya dari mereka
botol di atas sana. Dia akan mempermudahnya.

77
00:08:43,289 --> 00:08:44,290
Terima kasih atas tipnya.

78
00:08:46,170 --> 00:08:47,410
Saya Ben Matlock.

79
00:08:52,610 --> 00:08:53,690
Conrad McMaster.

80
00:08:55,070 --> 00:08:56,070
Baru di bagian ini?

81
00:08:56,470 --> 00:08:57,470
Benar-benar baru.

82
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Dimana kamu tinggal?

83
00:09:00,300 --> 00:09:01,340
Saya belum tahu.

84
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Ada saran?

85
00:09:04,380 --> 00:09:06,380
Rumah kos Julie di ujung sana
jalan.

86
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
Dia akan mendapat lowongan.

87
00:09:09,280 --> 00:09:10,280
Dia?

88
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Kamar kakaknya.

89
00:09:14,380 --> 00:09:15,380
Dia seorang sheriff.

90
00:09:45,770 --> 00:09:46,870
kakakku bercerita padaku tentang itu.

91
00:09:47,410 --> 00:09:48,630
Butuh kamar, bukan?

92
00:09:49,110 --> 00:09:50,510
Faktanya, saya yakin.

93
00:09:51,090 --> 00:09:52,630
Akan berada di kota lama.

94
00:09:53,970 --> 00:09:55,350
Saya tidak begitu yakin.

95
00:09:58,870 --> 00:10:02,550
Ini kamarmu. Biayanya satu dolar
sehari sebelumnya.

96
00:10:03,410 --> 00:10:04,430
Satu dolar?

97
00:10:04,850 --> 00:10:07,190
Tentu saja itu termasuk makan.

98
00:10:07,810 --> 00:10:08,810
Oh.

99
00:10:10,170 --> 00:10:11,170
aku akan mengambilnya.

100
00:10:12,110 --> 00:10:13,470
Apa, beberapa di antaranya bisa?

101
00:10:13,870 --> 00:10:14,870
Tuhanku.

102
00:10:15,720 --> 00:10:18,160
Aku menyewakanmu kamar, bukan menjualmu
tempat itu.

103
00:10:19,140 --> 00:10:20,480
Ini baik-baik saja.

104
00:10:21,920 --> 00:10:25,840
Nah, Anda punya kamar dan makan sendiri
sekarang selama lima hari.

105
00:10:26,200 --> 00:10:30,240
Oh. Anda, eh, dengan kereta api, tuan?

106
00:10:31,100 --> 00:10:32,400
Matlock. Tidak, bukan aku.

107
00:10:33,340 --> 00:10:37,060
Laki-laki yang membawa semua uang tunai biasanya bekerja
untuk jalur kereta api.

108
00:10:38,460 --> 00:10:40,420
Atau baru saja selesai merampoknya.

109
00:10:45,459 --> 00:10:47,280
Tidak, saya seorang pengacara.

110
00:10:49,900 --> 00:10:53,060
Aku akan mengambilkanmu air agar kamu bisa
mencuci.

111
00:10:54,560 --> 00:10:59,220
Sebenarnya saat ini aku lebih tertarik
dalam menggunakan fasilitas tersebut.

112
00:11:01,140 --> 00:11:04,180
Anda tahu, kamar kecil.

113
00:11:06,420 --> 00:11:07,840
Pria.

114
00:11:08,080 --> 00:11:09,620
Oh tentu.

115
00:11:11,060 --> 00:11:12,400
Letaknya di belakang.

116
00:11:28,910 --> 00:11:32,650
Aku tidak akan memberitahumu tapi suatu saat,
Sheriff. Jika kamu tidak berhenti menggangguku

117
00:11:32,650 --> 00:11:35,870
urusannya, sepuluh musang tahu kamu akan menjadi seperti itu
sungguh maaf, kamu dengar aku?

118
00:11:54,810 --> 00:11:57,950
Di mana Sheriffnya?

119
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
Di penjara.

120
00:12:03,880 --> 00:12:06,480
Hei, Willis bukan pembuat onar yang baik,
Konrad.

121
00:12:06,900 --> 00:12:08,840
Dia tidak layak untuk diperjuangkan dan kau tahu
itu.

122
00:12:11,540 --> 00:12:13,640
Seorang pria harus melakukan apa yang harus dilakukan seorang pria
lakukan.

123
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Siapkan senjatamu.

124
00:12:24,120 --> 00:12:25,760
Anda tidak ingin melakukan ini, Conrad.

125
00:12:26,860 --> 00:12:28,020
Anda membunuh paman saya.

126
00:12:28,340 --> 00:12:29,940
Kamu bahkan tidak menyukai pamanmu.

127
00:12:30,170 --> 00:12:31,170
Dia membesarkanku.

128
00:12:32,870 --> 00:12:33,870
Aku berhutang padanya.

129
00:12:34,250 --> 00:12:38,050
Dia membesarkanmu karena dia suka memilikinya
seseorang disekitarnya dia bisa menendang tarnya

130
00:12:38,050 --> 00:12:39,050
dari. Siapkan senjatamu.

131
00:12:41,130 --> 00:12:42,130
Di mejaku.

132
00:12:43,350 --> 00:12:44,350
Laci bawah.

133
00:12:57,960 --> 00:13:00,300
Beberapa orang terlalu baik untuk mereka
sendiri sangat bagus.

134
00:13:42,090 --> 00:13:43,130
Permisi. Permisi.

135
00:13:43,370 --> 00:13:46,690
Permisi. Bolehkah aku masuk ke sini saja?

136
00:13:48,490 --> 00:13:55,470
Ayo, mari

137
00:13:55,470 --> 00:13:56,810
pergi. Aku tidak membunuhnya.

138
00:13:58,190 --> 00:13:59,190
Saya tidak melakukannya.

139
00:14:00,270 --> 00:14:01,930
Seseorang harus percaya padaku. saya tidak melakukannya
bunuh dia.

140
00:14:07,290 --> 00:14:08,290
saya ikut.

141
00:14:20,450 --> 00:14:21,950
Dan kurasa dia memukulku.

142
00:14:22,350 --> 00:14:26,770
Karena hal berikutnya yang saya tahu, saya berbohong
di lantai dan dia berbaring di seberang

143
00:14:26,770 --> 00:14:28,110
saya dengan lubang besar di dadanya.

144
00:14:29,590 --> 00:14:30,590
Dimana senjatamu?

145
00:14:31,130 --> 00:14:32,150
Di tanganku.

146
00:14:32,730 --> 00:14:34,510
Dan aku tidak tahu bagaimana aku sampai di sana, aku
bersumpah.

147
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
Lalu apa yang terjadi?

148
00:14:38,440 --> 00:14:42,500
Saya bangun untuk melihat sheriff,
lalu deputi masuk dan memulai

149
00:14:42,500 --> 00:14:47,080
berteriak. Maksudmu deputinya masuk
dan melihatmu berdiri di depan sheriff

150
00:14:47,080 --> 00:14:48,180
dengan pistol di tanganmu?

151
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
Ya.

152
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
Oh.

153
00:14:53,420 --> 00:14:55,540
Apakah ada pengacara di kota ini?

154
00:14:55,840 --> 00:14:59,300
Dulu, tapi sepertinya selalu begitu
marah pada mereka dan akhirnya menembak.

155
00:15:01,960 --> 00:15:03,180
Sialan, Willis!

156
00:15:03,880 --> 00:15:07,000
Kalau saja aku menembak diriku sendiri saja
menunggu sheriff melakukannya

157
00:15:07,000 --> 00:15:09,740
itu, semua ini tidak akan terjadi. saya
mengira dia adalah pamanmu. Dia adalah

158
00:15:09,740 --> 00:15:11,340
manusia paling kejam yang pernah hidup di muka bumi ini.

159
00:15:12,340 --> 00:15:14,340
Mengapa kamu mengejar sheriff?
itu?

160
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
Willis adalah keluarga.

161
00:15:18,520 --> 00:15:20,640
Seorang pria harus melakukan apa yang harus dilakukan seorang pria
lakukan.

162
00:15:24,400 --> 00:15:26,940
Mengapa demikian? Mengapa apa?

163
00:15:28,000 --> 00:15:31,760
Mengapa laki-laki harus melakukan apa yang laki-laki lakukan
harus dilakukan?

164
00:15:32,190 --> 00:15:37,270
Apakah Anda menyadari berapa banyak orang yang telah melakukannya
terbunuh dalam film John Wayne semua karena

165
00:15:37,270 --> 00:15:38,630
dari satu baris itu?

166
00:15:39,370 --> 00:15:45,950
Pria, wanita, anak-anak, kota, desa,
benteng, semuanya musnah karena

167
00:15:45,950 --> 00:15:51,050
seseorang mengikat pistol dan berkata a
laki-laki harus melakukan apa yang harus dilakukan laki-laki.

168
00:15:51,590 --> 00:15:56,530
Seseorang seharusnya menyentak bajingan itu
sekitar dan menjatuhkan neraka

169
00:15:56,530 --> 00:15:57,409
dari dia.

170
00:15:57,410 --> 00:16:00,790
Seorang pria harus melakukan apa yang harus dilakukan seorang pria
lakukan.

171
00:16:06,540 --> 00:16:08,660
Jika Anda ingin saya menangani kasus Anda, saya
akan.

172
00:16:09,380 --> 00:16:11,160
Kebetulan, saya seorang pengacara.

173
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Kenapa?

174
00:16:14,980 --> 00:16:18,780
Saya suka menjadi pengacara. Tidak, kenapa bisa
kamu akan menangani kasusku? Anda tidak akan kesulitan

175
00:16:18,780 --> 00:16:19,780
kenali aku.

176
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
Aku tidak tahu.

177
00:16:23,400 --> 00:16:26,080
Di suatu tempat dalam pikiranku, aku merasa seperti itu.

178
00:16:27,760 --> 00:16:29,180
Yah, aku tidak bisa membayarmu banyak.

179
00:16:30,020 --> 00:16:31,840
Faktanya adalah, saya tidak dapat membayar apa pun kepada Anda.

180
00:16:33,580 --> 00:16:35,140
Anda tidak perlu membayar saya.

181
00:16:37,450 --> 00:16:38,790
Hanya saja, jangan tembak aku.

182
00:16:43,350 --> 00:16:46,530
Tahu jam berapa saat Anda mendengarnya
tembakannya?

183
00:16:47,590 --> 00:16:48,710
Saya tidak mendengar suara tembakan.

184
00:16:49,970 --> 00:16:50,970
Kamu tidak melakukannya?

185
00:16:52,050 --> 00:16:55,590
Senjata sebesar ini, menurutku kau bisa mendengarnya
pengambilan gambar sampai ke California.

186
00:16:57,130 --> 00:16:58,130
Ada lima peluru.

187
00:16:58,750 --> 00:17:01,050
Enam dari mereka melewati sheriff dan
menempel di dinding sana.

188
00:17:01,750 --> 00:17:06,250
Anda akan menjalankan balistik untuk membuatnya
yakin pelurunya keluar dari senjata ini,

189
00:17:06,270 --> 00:17:07,270
bukan?

190
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
aku akan melakukan apa?

191
00:17:12,380 --> 00:17:16,540
Anda akan berlari penuh
investigasi.

192
00:17:18,720 --> 00:17:20,579
Conrad bilang dia akan mengambilnya
sheriff. Itulah yang dia lakukan.

193
00:17:21,700 --> 00:17:24,480
Tentu saja, jika sheriff melakukannya
memakai senjatanya, itu pasti terjadi

194
00:17:24,480 --> 00:17:29,800
-pertahanan. Tapi karena dia tidak, maka itu
hanya membuat pembunuhan berdarah dingin

195
00:17:29,800 --> 00:17:32,320
kering. Persis seperti lapangan keliling
hakim menyukainya.

196
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
Ned Taylor.

197
00:17:37,520 --> 00:17:42,980
Aku melihatnya di belakang asrama
hari ini memberi sheriff untuk apa.

198
00:17:43,300 --> 00:17:45,560
Sheriff mungkin sedang berbicara dengannya
tentang gemerisik ternak itu.

199
00:17:47,280 --> 00:17:50,500
Gemerisik ternak apa? Gemerisik dia
pikir Ned sedang melakukannya.

200
00:17:52,180 --> 00:17:54,040
Di mana saya dapat menemukan Ned Salem?

201
00:17:54,780 --> 00:17:56,020
Sebagai peternakan, saya harapkan.

202
00:17:56,820 --> 00:17:59,580
Itu adalah lebah yang malas. Ini sekitar jam perjalanan
utara kota.

203
00:18:00,260 --> 00:18:01,260
Berjam-jam perjalanan.

204
00:18:07,190 --> 00:18:09,070
Mari berteman. Ya.

205
00:18:09,710 --> 00:18:13,070
Sekarang, saya agak... Saya agak baru dalam hal itu
ini.

206
00:18:13,570 --> 00:18:19,070
Jadi, aku akan... Aku akan mengambil semua bantuan yang aku bisa
dapatkan.

207
00:18:19,970 --> 00:18:21,890
Sekarang, kamu... Ini dia.

208
00:18:22,330 --> 00:18:26,590
Sekarang, kamu tetap di sini. Dan saya
masih...

209
00:18:46,399 --> 00:18:49,080
Berdiri diam.

210
00:19:34,070 --> 00:19:36,850
Ayo. Ayo.

211
00:19:37,390 --> 00:19:38,390
Ayo.

212
00:19:39,150 --> 00:19:40,150
Ayo.

213
00:19:42,290 --> 00:19:43,290
Ayo.

214
00:19:44,170 --> 00:19:45,170
Ayo. Ayo.

215
00:19:45,490 --> 00:19:45,849
Ayo. Ayo.

216
00:19:45,850 --> 00:19:46,349
Ayo.

217
00:19:46,350 --> 00:19:47,350
Ayo. Ayo.

218
00:19:47,550 --> 00:19:48,149
Ayo.

219
00:19:48,150 --> 00:19:49,150
Ayo.

220
00:19:55,610 --> 00:19:58,790
Ayo.

221
00:20:03,790 --> 00:20:09,810
Oh, pelana ini semakin... Ini
menjadi sedikit sulit, Brownie.

222
00:20:11,470 --> 00:20:16,290
Kita semakin dekat, Brownie, tapi ternyata sudah dekat
akan mendapatkannya. Ayo.

223
00:20:16,910 --> 00:20:17,910
Apakah itu seseorang?

224
00:20:20,110 --> 00:20:21,310
Saya Ben Matlock.

225
00:20:21,670 --> 00:20:23,670
Oh, aku melihatmu tadi di salon.

226
00:20:24,230 --> 00:20:28,230
Anda tahu, jika Anda datang ke kota untuk membeli
sedikit daging sapi, Anda datang ke tempat yang tepat.

227
00:20:28,230 --> 00:20:30,530
tidak tidak tidak. Saya tidak membeli.

228
00:20:31,210 --> 00:20:32,430
Saya seorang pengacara.

229
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Sayang sekali.

230
00:20:36,500 --> 00:20:40,040
Pengacara tampaknya tidak berjalan dengan baik
di sekitar sini.

231
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
Itulah yang saya dengar.

232
00:20:42,380 --> 00:20:46,420
Bagaimanapun, saya mewakili orang yang dituduh
untuk membunuh sheriff.

233
00:20:46,760 --> 00:20:49,840
Oh, itu hal yang buruk. Sheriff
adalah pria yang baik.

234
00:20:50,300 --> 00:20:55,780
Ya, aku mengerti kalau dia mencurigaimu
datang dengan beberapa ternak ini

235
00:20:55,780 --> 00:20:56,780
secara ilegal.

236
00:20:56,900 --> 00:21:02,620
Aku bukan pencuri ternak, dan
sheriff mengetahuinya. Ya, dia dan aku dulu

237
00:21:04,650 --> 00:21:08,470
Kedengarannya tidak seperti itu menurutku
terdengar di belakang kos hari ini.

238
00:21:08,850 --> 00:21:09,850
Anda lihat di sini.

239
00:21:10,010 --> 00:21:12,530
Saya menjalankan perusahaan besar di sini, dan saya menjalankannya
benar.

240
00:21:12,750 --> 00:21:17,610
Tentara di Fort Rye menginginkan daging sapi.
Mereka membelinya dari saya. Aku punya aku

241
00:21:17,990 --> 00:21:22,910
Saya mendapat banyak kontrak. Sekarang, beberapa dari
para peternak tidak menyukai itu, jadi mereka

242
00:21:22,910 --> 00:21:25,850
untuk membuatku terlihat buruk dengan menuduhku
hal-hal yang tidak saya lakukan.

243
00:21:26,190 --> 00:21:27,190
Oh ya.

244
00:21:27,750 --> 00:21:33,930
Hanya saja kamu sangat marah, lalu
satu jam kemudian...

245
00:21:34,600 --> 00:21:35,740
Dia sudah mati.

246
00:21:36,500 --> 00:21:40,540
Yah, aku tidak cukup marah untuk membunuhnya,
jika itu yang Anda maksud.

247
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
McMaster.

248
00:21:44,240 --> 00:21:45,560
Sekarang, dia sudah cukup marah.

249
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Briscoe juga.

250
00:21:47,600 --> 00:21:49,180
Gil Briscoe? Ya.

251
00:21:49,740 --> 00:21:54,400
Sheriff melemparkannya ke dalam lubang untuk
curang minggu lalu hanya ketika sekelompok

252
00:21:54,400 --> 00:21:59,240
penambang yang dia nantikan
berjudi dengan datang ke kota. Nah, Gil

253
00:21:59,240 --> 00:22:00,320
cocok untuk diikat.

254
00:22:01,000 --> 00:22:02,300
Bersumpah dia akan membalas.

255
00:22:02,500 --> 00:22:05,070
Oh, baiklah, aku... Hargai tipnya.

256
00:22:05,950 --> 00:22:06,950
Senang bisa membantu.

257
00:22:07,050 --> 00:22:08,230
Ayo, Brownie.

258
00:22:08,790 --> 00:22:09,790
Datang.

259
00:22:10,130 --> 00:22:11,170
Ayo, Brownie.

260
00:22:11,610 --> 00:22:13,250
Ayo. Ayo. Ayo.

261
00:22:15,370 --> 00:22:20,450
Anda tidak akan melakukan ini secara keseluruhan
jam, kan? Apakah kamu, Brownie?

262
00:22:25,550 --> 00:22:26,550
Hei, Tuan.

263
00:22:26,870 --> 00:22:30,010
Briscoe. Hei, Ben Matlock.

264
00:22:30,910 --> 00:22:32,430
Oh ya, tentu saja.

265
00:22:32,940 --> 00:22:35,800
Kabar menyebar dengan cepat di Golden Springs,
Tuan Matlock.

266
00:22:36,060 --> 00:22:37,260
Senang bertemu dengan Anda. Ya.

267
00:22:37,560 --> 00:22:40,940
Anda tahu, saya rasa saya belum pernah melihat a
pengacara dari dekat sebelumnya.

268
00:22:41,780 --> 00:22:43,260
Setidaknya bukan yang hidup.

269
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Oh.

270
00:22:49,640 --> 00:22:51,280
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

271
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
Asalmu dari mana?

272
00:22:53,040 --> 00:22:56,060
Atlanta. Mereka memainkan penarikan lima kartu
di Atlanta?

273
00:22:56,580 --> 00:22:58,840
Kupikir aku harus menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

274
00:22:59,670 --> 00:23:03,970
Yah, tidak ada yang bisa mengendurkan lidahku
seperti permainan kartu, itu saja.

275
00:23:04,830 --> 00:23:05,830
Oh.

276
00:23:06,050 --> 00:23:07,050
$2,80.

277
00:23:09,630 --> 00:23:14,370
Yah, kamu tidak akan curang, kan
kamu? Saya tidak pernah curang dalam bermain kartu

278
00:23:14,370 --> 00:23:18,130
hidup, dan aku tidak akan pernah melakukannya. Itu milik Tuhan
sejujurnya, Tuan Matlock.

279
00:23:18,390 --> 00:23:20,550
Itukah sebabnya sheriff melemparkanmu ke sini
penjara minggu lalu?

280
00:23:21,830 --> 00:23:27,030
Dia menjebloskanku ke penjara karena aku memang demikian
menunjukkan apa yang dia anggap sebagai

281
00:23:27,030 --> 00:23:28,430
tertarik pada adiknya.

282
00:23:28,940 --> 00:23:29,940
Kartu-kartu.

283
00:23:30,000 --> 00:23:34,100
Menuduh saya melakukan sesuatu yang tidak pernah saya lakukan dan
untuk sementara merampas milikku

284
00:23:34,100 --> 00:23:39,240
penghidupan adalah cara cerdasnya untuk mengatakannya
aku untuk menjauhinya.

285
00:23:39,740 --> 00:23:42,360
Oh, aku yakin itu membuatmu marah.

286
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
Ya, benar.

287
00:23:45,680 --> 00:23:47,180
Apa yang tidak kamu hindari?

288
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
milik Ray.

289
00:23:49,860 --> 00:23:50,860
Tidak, aku tidak melakukannya.

290
00:23:52,180 --> 00:23:54,840
Kenapa, dia akhirnya mati satu jam kemudian?

291
00:24:00,520 --> 00:24:02,540
Sepertinya semua orang kecuali Anda dan saya juga begitu
dilipat.

292
00:24:03,460 --> 00:24:04,460
Apa yang kamu punya?

293
00:24:07,280 --> 00:24:08,300
Tiga lima.

294
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Tiga wanita.

295
00:24:16,300 --> 00:24:18,600
Dimana kamu sekitar jam 1.30 ini
sore hari?

296
00:24:19,280 --> 00:24:21,720
Saya khawatir Anda harus bertaruh
sebelum aku menjawabnya.

297
00:24:22,920 --> 00:24:24,580
Kamu sudah mengambil semua yang aku punya.

298
00:24:26,700 --> 00:24:28,220
Lalu percakapan kami...

299
00:24:28,570 --> 00:24:30,130
Meskipun itu adalah kesenanganku.

300
00:24:30,810 --> 00:24:31,810
Ini sudah berakhir.

301
00:24:51,630 --> 00:24:53,910
Halo, Ben.

302
00:24:54,910 --> 00:24:56,550
Aku sudah menunggumu.

303
00:24:57,840 --> 00:24:58,840
Anda punya?

304
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Saya memiliki.

305
00:25:03,340 --> 00:25:05,060
Aku sudah mendengar semua tentangmu.

306
00:25:06,440 --> 00:25:09,900
Dan saya berasumsi pada waktunya Anda akan mendengarnya
semua tentang saya.

307
00:25:10,680 --> 00:25:12,480
Hei, biarkan aku membantumu mendapatkan lebih banyak
nyaman.

308
00:25:16,580 --> 00:25:22,100
Saya baru saja datang ke sini untuk berbicara.

309
00:25:22,880 --> 00:25:26,800
Aku mempertaruhkan seluruh uangku. Maksudku,
setiap sen.

310
00:25:27,690 --> 00:25:28,690
Kasihan sekali.

311
00:25:29,390 --> 00:25:34,150
Maksudku adalah, aku tidak bisa membayarmu.

312
00:25:34,410 --> 00:25:35,830
Oh, tentu saja bisa.

313
00:25:36,770 --> 00:25:39,750
Lihat, kamu punya perak yang bagus ini
kancing manset.

314
00:25:40,570 --> 00:25:43,310
Oh, arloji saku emas yang cantik ini.

315
00:25:44,170 --> 00:25:47,590
Mengapa, jika semua yang saya ambil di sekitar bagian ini
adalah uang tunai, saya akan gulung tikar

316
00:25:47,590 --> 00:25:48,590
tahun yang lalu.

317
00:25:50,670 --> 00:25:55,770
Saya ingin bertanya tentang sheriff.

318
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
Bagaimana dengan dia?

319
00:25:59,220 --> 00:26:00,960
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?

320
00:26:01,880 --> 00:26:03,840
Hal yang sama yang selalu ingin kamu bicarakan
tentang.

321
00:26:04,060 --> 00:26:05,060
kepergianku.

322
00:26:05,600 --> 00:26:08,980
Dia satu-satunya pria di kota yang tidak
senang kuenya sudah habis di sini.

323
00:26:09,320 --> 00:26:12,640
Tentu saja, itu karena dia adalah orangnya
satu-satunya pria di kota yang belum memanfaatkannya

324
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
layanan saya.

325
00:26:14,700 --> 00:26:18,400
Dia akan melakukannya pada akhirnya jika dia tidak melakukannya
memiliki sifat pemalu terhadap seorang saudara perempuan.

326
00:26:19,420 --> 00:26:24,740
Aku akan langsung memakan ini. saya hanya
datang ke sini untuk berbicara.

327
00:26:26,190 --> 00:26:30,930
Dan sekarang kita sudah bicara, saya segera
pergi.

328
00:26:31,190 --> 00:26:34,590
Lihat, aku sendiri agak pemalu.

329
00:26:35,350 --> 00:26:36,350
Tunggu sebentar.

330
00:26:45,470 --> 00:26:46,710
Aku akan mengantarmu keluar.

331
00:26:49,050 --> 00:26:51,910
Jarang sekali saya terlihat bersama a
pengacara.

332
00:26:58,250 --> 00:26:59,390
Semoga saja tidak ada yang menembakmu.

333
00:27:03,630 --> 00:27:04,670
Hei, apakah kamu Michelle?

334
00:27:05,330 --> 00:27:06,330
Saya.

335
00:27:06,770 --> 00:27:07,770
Siapa namamu?

336
00:27:07,810 --> 00:27:10,870
Biru. Baru saja turun dari Hollister. Beli
kamu minum?

337
00:27:11,130 --> 00:27:14,690
Tidak, kamu tidak datang jauh-jauh
Hollister hanya ingin membelikanku minuman, sekarang

338
00:27:14,690 --> 00:27:15,549
kamu, Biru?

339
00:27:15,550 --> 00:27:16,409
Tunggu, Michelle.

340
00:27:16,410 --> 00:27:20,110
Aku di sini untuk menemuimu sekarang. Hai,
apa giliranmu? Jangan ikut campur.

341
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
AAHHHHH!

342
00:28:10,860 --> 00:28:11,860
Bob? Bob!

343
00:28:13,260 --> 00:28:14,260
Apakah kamu baik-baik saja?

344
00:28:42,570 --> 00:28:43,570
Beberapa pengecut.

345
00:28:43,590 --> 00:28:45,650
Anda bertanya apakah itu adil?

346
00:28:46,190 --> 00:28:49,570
Menurutku, kita harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya.

347
00:28:50,350 --> 00:28:52,410
Dan menurutku kita melakukannya sekarang.

348
00:29:05,170 --> 00:29:06,210
Buka kuncinya, Tom.

349
00:29:06,410 --> 00:29:08,250
Nona Julia, Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.

350
00:29:08,570 --> 00:29:10,730
Kamu berhutang pada saudaraku, Tom.

351
00:29:11,280 --> 00:29:17,200
Atau apakah Anda lupa bagaimana dia menyelamatkan kulit Anda
saat itu Lenny Canfield keluar setelahnya

352
00:29:17,200 --> 00:29:19,140
kamu karena tidak sengaja menembak miliknya sendiri
nak?

353
00:29:19,440 --> 00:29:22,820
Hakim Ogilvie sudah dipanggil.
Baiklah, sekarang kalau dia sampai di sini dan dia

354
00:29:22,820 --> 00:29:26,440
menemukan Conrad sudah digantung,
akan ada bayaran yang sangat besar. Dan saya

355
00:29:26,440 --> 00:29:29,120
akan menjadi orang yang membayarnya. Permisi
aku, permisi, biarkan aku lewat, biarkan aku

356
00:29:29,120 --> 00:29:32,700
melalui. Permisi, biarkan aku, biarkan aku saja
melalui. Ayo, jaga kakimu, biarkan aku

357
00:29:32,700 --> 00:29:33,700
melalui.

358
00:29:34,660 --> 00:29:35,740
Anda tidak bisa melakukan ini.

359
00:29:35,940 --> 00:29:36,940
Tentu saja bisa.

360
00:29:37,400 --> 00:29:38,840
Dia membunuh saudaraku.

361
00:29:39,180 --> 00:29:41,720
Sepertinya dia membunuhmu
saudara laki-laki.

362
00:29:42,040 --> 00:29:44,540
Ya, itu cukup baik bagi kita, bukan
itu?

363
00:29:44,800 --> 00:29:47,780
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah
benar.

364
00:29:48,120 --> 00:29:50,580
Anda ingin mengikatnya?

365
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Oke.

366
00:29:52,560 --> 00:29:53,840
Tapi dua poin.

367
00:29:54,540 --> 00:29:58,940
Pertama, saya pengacaranya dan dia berhak mendapatkan
persidangan yang adil.

368
00:29:59,380 --> 00:30:04,800
Dan kedua, saya pelanggan di tempat Anda
bisnis, kostmu.

369
00:30:05,680 --> 00:30:08,080
Dan itu adalah konflik kepentingan.

370
00:30:08,800 --> 00:30:11,780
dan mungkin dianggap melanggar hukum.

371
00:30:17,980 --> 00:30:19,680
Baiklah, semuanya keluar.

372
00:30:19,900 --> 00:30:21,500
Keluar. Keluar.

373
00:30:23,660 --> 00:30:29,020
Semoga Anda menyukai kacang, Tuan Matlock,
karena kamu akan menjadi seperti itu

374
00:30:29,020 --> 00:30:30,020
untuk makan siang.

375
00:30:30,700 --> 00:30:33,800
Dan makan malam, kemungkinan besar.

376
00:30:36,180 --> 00:30:37,880
Sarapan juga.

377
00:30:47,020 --> 00:30:53,700
di sana sejenak kupikir dia juga
aku pergi ke tempat ned salem dan

378
00:30:53,700 --> 00:30:59,780
dia mengatakan semua hal tentang gemerisik ternak
hanya rumor, yang aku tahu hanyalah beberapa

379
00:30:59,780 --> 00:31:03,220
koboi bersumpah dia melihat sekelompok sapi jantan
dengan batu pecah dan brandon dengan ned

380
00:31:03,220 --> 00:31:08,300
kawanan salem kenapa sheriff tidak mengambilnya
lihat dirinya baik-baik saja, dia menulis

381
00:31:08,300 --> 00:31:13,060
bahwa pada hari yang sama satu-satunya merek yang dilihatnya
di kawanan salem ada koboi salem ini

382
00:31:13,060 --> 00:31:14,860
siapa namanya rudy sims

383
00:31:16,810 --> 00:31:17,850
Anda tahu di mana saya bisa menemukannya?

384
00:31:20,450 --> 00:31:24,110
Kami tidak menjadi yang pertama
di sana.

385
00:31:27,510 --> 00:31:28,510
Rudy Sims?

386
00:31:28,950 --> 00:31:31,790
Ya. Saya Ben Matlock.

387
00:31:32,010 --> 00:31:33,610
Wah, itu tadi perkelahian, bukan?

388
00:31:34,250 --> 00:31:35,610
Aku ingat melihatmu di sana.

389
00:31:35,910 --> 00:31:41,050
Ya, saya menghabiskan sebagian besar waktu saya di bawah a
meja. Saya memiliki perasaan diri yang kuat

390
00:31:41,050 --> 00:31:42,050
-pelestarian.

391
00:31:43,840 --> 00:31:48,700
Saya mencoba membantu Conrad McMasters
membuktikan bahwa bukan dia yang menembak

392
00:31:48,700 --> 00:31:50,420
sheriff. Saya pengacaranya.

393
00:31:51,440 --> 00:31:56,300
Ya. Baiklah, saya mendengar bahwa Anda memberi tahu
sheriff yang Anda pikir dimiliki Ned Salem

394
00:31:56,300 --> 00:31:57,780
mencuri sejumlah modal.

395
00:31:58,260 --> 00:31:59,360
Ya, benar.

396
00:32:00,260 --> 00:32:02,240
Anda ingin memberi tahu saya bagaimana hal itu terjadi?

397
00:32:03,860 --> 00:32:06,140
Tahukah kamu, terakhir kali hujan turun,
sekitar seminggu yang lalu.

398
00:32:07,580 --> 00:32:08,580
Sebenarnya,

399
00:32:08,980 --> 00:32:11,700
Saya agak baru di kota ini, jadi tidak, saya bukan orang baru.

400
00:32:12,540 --> 00:32:13,540
Berlangsung.

401
00:32:13,850 --> 00:32:17,170
Yah, aku sedang berjaga-jaga
tengah malam, sisi utara kawanan,

402
00:32:17,170 --> 00:32:18,810
selalu, saat hujan mulai turun.

403
00:32:19,470 --> 00:32:20,470
Biar kuberitahu, bosan.

404
00:32:21,710 --> 00:32:23,870
Begitu kerasnya hingga aku tidak bisa melihat dua kaki di depan
wajahku.

405
00:32:26,370 --> 00:32:29,830
Datanglah pagi saat hujan reda, itu
kepala runcing hilang.

406
00:32:31,210 --> 00:32:33,410
Aku melihat dan aku melihat, tapi aku akan melihatnya
terkutuklah jika aku dapat menemukannya.

407
00:32:35,990 --> 00:32:39,230
Dan beberapa hari kemudian, ketika saya berada di sana
menunggangi kawanan Ned Salem,

408
00:32:40,300 --> 00:32:43,480
Pagi ini saya melihat banyak tangga masuk
merek Broken Rock bercampur dengan miliknya.

409
00:32:43,860 --> 00:32:45,000
Jadi aku bilang pada sheriff.

410
00:32:46,560 --> 00:32:47,880
Dia pergi ke sana dan melihatnya.

411
00:32:48,460 --> 00:32:50,000
Dia tidak melihat tangga Broken Rock.

412
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Itulah akhirnya.

413
00:32:52,880 --> 00:32:54,460
Tahu apa yang terjadi padanya?

414
00:32:55,260 --> 00:32:56,800
Mungkin aku baru saja melakukan kesalahan.

415
00:32:59,760 --> 00:33:00,920
Ya, saya rasa Anda melakukannya.

416
00:33:07,500 --> 00:33:09,800
Oh, bisakah aku, uh...

417
00:33:10,060 --> 00:33:11,220
Ya, ini dia.

418
00:33:13,280 --> 00:33:16,400
Berdiri diam.

419
00:33:16,700 --> 00:33:17,800
Berdiri diam.

420
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
Berdiri diam sekarang. Ini aku datang.

421
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
Selamat tinggal.

422
00:33:27,040 --> 00:33:29,580
Ayo ayo. Ayo ke atas sini. Ayo
ke atas.

423
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
Bolehkah saya masuk?

424
00:33:43,140 --> 00:33:44,640
Tidak jika yang ingin Anda lakukan hanyalah berbicara.

425
00:33:45,700 --> 00:33:48,180
Kali ini, saya membeli.

426
00:33:48,500 --> 00:33:51,660
Nah, apa yang kamu berdiri di luar sana
untuk? Masuklah.

427
00:33:53,880 --> 00:33:56,560
Ya, itu tadi pertarungan, bukan?

428
00:34:02,080 --> 00:34:03,940
Itu memalukan.

429
00:34:05,040 --> 00:34:07,900
Aku bersumpah, aku hanya tidak tahu apa yang terjadi
kadang-kadang ke kalian, kawan.

430
00:34:09,610 --> 00:34:10,949
Apa yang diinginkan Rudy?

431
00:34:12,630 --> 00:34:15,929
Rudy? Koboi yang memulainya.

432
00:34:18,330 --> 00:34:19,730
Hal yang sama yang Anda inginkan.

433
00:34:21,510 --> 00:34:23,810
Dia tampak bertekad untuk mendapatkannya.

434
00:34:24,389 --> 00:34:29,750
Ya, beberapa pria memiliki kebutuhan yang adil
tidak dapat disangkal.

435
00:34:33,050 --> 00:34:35,230
Jadi dia hanya pelanggan?

436
00:34:38,030 --> 00:34:39,130
Sama seperti kamu.

437
00:34:43,050 --> 00:34:44,750
Ya, tidak juga.

438
00:34:45,870 --> 00:34:46,870
kamu pergi?

439
00:34:47,670 --> 00:34:52,909
Ya, saya bilang saya akan membeli, tapi ternyata tidak
katakan apa.

440
00:35:15,880 --> 00:35:17,180
Soda serangga dengan jeruk nipis.

441
00:35:27,300 --> 00:35:28,300
Wiski.

442
00:35:34,700 --> 00:35:36,240
Ada yang salah dengan minumanmu?

443
00:35:37,500 --> 00:35:39,480
Baunya seperti penghilang noda.

444
00:35:41,280 --> 00:35:43,020
Ingin aku mencicipinya untukmu?

445
00:36:03,760 --> 00:36:08,260
Hanya saja, jangan mengerti. Mengapa Michelle harus melakukannya?
melunasi Rudy?

446
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
Rudy.

447
00:36:12,340 --> 00:36:17,040
Sekarang, ada kesaksian berjalan mengenai hal tersebut
kebaikan pria yang pernah kulihat.

448
00:36:17,680 --> 00:36:24,280
Baru minggu lalu, dia datang berjalan-jalan
tangga belakang dari kamar Nona Michelle.

449
00:36:24,420 --> 00:36:29,060
Melihatku tergeletak di gang sambil mencoba
tidur di tengah hujan lebat.

450
00:36:29,460 --> 00:36:30,760
Memberiku satu dolar.

451
00:36:31,280 --> 00:36:34,120
Agar aku bisa menghabiskan sisa malam ini
di rumah kos.

452
00:36:36,980 --> 00:36:43,100
Seorang pria benar-benar merupakan monumen amal dan
belas kasihan.

453
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
Di Sini.

454
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
Miliki yang lain.

455
00:36:47,940 --> 00:36:48,940
Miliki semuanya.

456
00:36:49,540 --> 00:36:50,680
Anda jenius.

457
00:36:51,460 --> 00:36:53,640
Terima kasih. Saya selalu berpikir begitu.

458
00:37:11,880 --> 00:37:14,540
Oh, tidak apa-apa. Aku sedang dalam perjalanan
ke asrama.

459
00:37:15,820 --> 00:37:21,640
Tapi setelah dipikir-pikir... Yang kedua
pikir... Apa-apaan ini?

460
00:37:27,900 --> 00:37:32,820
Aku sering berkendara akhir-akhir ini, ya
mendapat memar di tempat yang belum pernah kulihat.

461
00:37:33,260 --> 00:37:35,660
Ini adalah cara yang jauh lebih beradab
perjalanan.

462
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
Anda dicurangi?

463
00:37:37,880 --> 00:37:38,519
Uh -hah.

464
00:37:38,520 --> 00:37:40,640
Ketika saya pergi ke suatu tempat, saya ingin masuk
gaya.

465
00:37:41,420 --> 00:37:42,420
Anda menyukainya?

466
00:37:42,920 --> 00:37:43,920
Ya, itu bagus.

467
00:37:44,860 --> 00:37:47,160
Aku butuh bantal yang benar-benar bagus.

468
00:37:48,660 --> 00:37:49,660
Nah,

469
00:37:52,040 --> 00:37:52,919
ini dia.

470
00:37:52,920 --> 00:37:53,920
Nah,

471
00:37:55,860 --> 00:37:57,120
terima kasih untuk liftnya.

472
00:37:57,380 --> 00:37:59,500
Seharusnya kalian tahu kalian berdua akan mengerti
bersama-sama.

473
00:37:59,900 --> 00:38:01,800
Nona Julie, saya yakin Anda memang demikian
cemburu.

474
00:38:12,170 --> 00:38:14,610
adegannya adalah Conrad berdiri di sana bersamanya
pistol di tangannya.

475
00:38:15,190 --> 00:38:19,290
Hal berikutnya yang dilihatnya adalah sheriff,
ditembak menembus dada, mati seperti Musa.

476
00:38:19,990 --> 00:38:21,230
Tidak memakai senjatanya atau tidak sama sekali.

477
00:38:21,890 --> 00:38:22,930
Dimana senjatanya?

478
00:38:23,690 --> 00:38:24,830
Laci meja bawah.

479
00:38:25,370 --> 00:38:27,830
Ya, Conrad masuk dan menembaknya sebelumnya
dia bahkan bisa membukanya.

480
00:38:28,650 --> 00:38:30,310
Keberatan. Saksi berspekulasi.

481
00:38:30,610 --> 00:38:31,790
Saya tahu itu.

482
00:38:32,150 --> 00:38:33,150
Duduk.

483
00:38:34,070 --> 00:38:35,470
Nah, bagaimana dengan mereka?

484
00:38:36,210 --> 00:38:40,110
Yah, mereka tidak berdiri. Maksudku,
bukankah kamu akan menyuruh mereka melakukannya

485
00:38:40,110 --> 00:38:41,370
apa yang baru saja dia katakan?

486
00:38:43,660 --> 00:38:44,259
sedang tertidur.

487
00:38:44,260 --> 00:38:46,480
Separuh lainnya tidak akan tahu siapa saya
bicarakan jika aku memberitahunya.

488
00:38:46,940 --> 00:38:47,940
Sekarang, duduklah.

489
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
Tapi, Yang Mulia.

490
00:38:49,800 --> 00:38:52,160
Saya sudah muak dengan Anda, Tuan.
Matlock.

491
00:38:52,880 --> 00:38:57,780
Aku harus berada di Carson City saat matahari terbenam
karena saat matahari terbit aku harus memimpin

492
00:38:57,780 --> 00:39:02,240
Sidang Buck Macy karena jika dia tidak
digantung cukup cepat, mereka melanggar hukum dia

493
00:39:02,240 --> 00:39:05,360
berlarian dengan akan menangkapnya
keluar dari penjara dan banyak orang

494
00:39:05,360 --> 00:39:06,540
akan terbunuh dalam prosesnya.

495
00:39:06,900 --> 00:39:10,700
Sekarang, saya tidak bisa turun ke sana jika Anda terus melakukannya
melompat dari kursi Anda setiap sepuluh

496
00:39:10,700 --> 00:39:12,160
detik seperti kelinci.

497
00:39:14,570 --> 00:39:15,570
Anda duduk!

498
00:39:19,450 --> 00:39:22,970
Berapa kali sheriff ditembak?

499
00:39:23,930 --> 00:39:27,270
Sekali. Dan hanya ada satu peluru
hilang dari pistol Conrad.

500
00:39:27,850 --> 00:39:29,270
Terima kasih. Anda bisa duduk.

501
00:39:29,490 --> 00:39:31,330
Bagaimana dengan pemeriksaan silang saya?

502
00:39:36,590 --> 00:39:38,350
Saya tidak ingin pemeriksaan silang.

503
00:39:38,830 --> 00:39:43,390
Ada lagi yang ingin mengatakan sesuatu? Ya,
tuan.

504
00:39:46,000 --> 00:39:47,620
Saya memanggil orang lain ke mimbar.

505
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
Siapa?

506
00:39:50,480 --> 00:39:51,800
Michelle Thomas.

507
00:40:05,080 --> 00:40:06,940
Jangan beritahu rahasia keluarga.

508
00:40:09,020 --> 00:40:10,160
Tuan Jeff?

509
00:40:11,240 --> 00:40:15,520
Kami bisa mendaratkanmu.

510
00:40:25,130 --> 00:40:31,910
Saya kira seorang wanita dalam profesi Anda
mengenal para koboi di sekitar sini

511
00:40:31,910 --> 00:40:32,910
baik.

512
00:40:33,790 --> 00:40:35,210
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

513
00:40:35,770 --> 00:40:39,890
Apa yang mereka lakukan, di mana mereka bekerja, kapan mereka melakukannya
menonton perjalanan.

514
00:40:40,190 --> 00:40:43,270
Kebanyakan dari mereka mempunyai hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
ketika mereka bersamaku dan membicarakan hal itu

515
00:40:43,270 --> 00:40:44,470
pekerjaan, Tuan Bell.

516
00:40:44,690 --> 00:40:48,910
Ya. Tapi mereka bilang padamu, jangan lakukan itu
mereka? Terkadang saat mereka di bawah sini

517
00:40:48,910 --> 00:40:52,390
minum, terutama saat mereka
menonton perjalanan.

518
00:40:53,230 --> 00:40:57,570
Kemudian Anda meneruskan informasi itu ke
Ned Salem, dan kemudian di antara keduanya

519
00:40:57,570 --> 00:41:02,410
kamu, kamu yang memutuskan koboi mana yang akan kamu pikat
sampai ke kamarmu. Dan saat dia sibuk

520
00:41:02,410 --> 00:41:07,430
bersamamu di atas sana, Ned Salem dan temannya
anak laki-laki sibuk membantu diri mereka sendiri

521
00:41:07,430 --> 00:41:11,710
ternak yang seharusnya menjadi koboi
menonton, bukan? Itu adalah

522
00:41:11,710 --> 00:41:12,890
gagasan yang pernah saya dengar.

523
00:41:13,610 --> 00:41:16,870
Ini sangat gila karena selalu berhasil,
bukan?

524
00:41:17,130 --> 00:41:21,390
Ned akan segera menjual ternaknya dan
memberimu bagianmu, dan tidak seorang pun

525
00:41:21,390 --> 00:41:26,620
tahu. karena para koboi yang kamu temui
kamarmu terlalu malu atau takut

526
00:41:26,620 --> 00:41:28,180
dipecat karena mengatakan apa pun.

527
00:41:30,360 --> 00:41:37,140
Sampai Rudy datang. Sekarang, seperti itu
terjadi, Rudy bersama

528
00:41:37,140 --> 00:41:42,640
Anda alih-alih menonton batu yang pecah
kawanan malam itu hujan turun minggu lalu.

529
00:41:43,240 --> 00:41:48,480
Namun beberapa hari kemudian, dia datang
di beberapa ternak yang dicuri itu.

530
00:41:48,880 --> 00:41:53,900
Hanya sekarang mereka menjadi bagian dari Ned
kawanan Salem. Jadi Rudy memberi tahu sheriff

531
00:41:53,900 --> 00:41:59,720
kukira kau dan Ned bersekongkol.
Lalu sheriff menemuimu, dan

532
00:41:59,720 --> 00:42:01,880
setelah itu, kamu menembaknya.

533
00:42:03,300 --> 00:42:05,140
Aku? Tembak seseorang?

534
00:42:05,360 --> 00:42:08,240
Wah, saya bahkan tidak tahu ujung a yang mana
pistol ke titik.

535
00:42:09,820 --> 00:42:12,600
Dan kemudian, Rudy mengonfrontasi Anda.

536
00:42:12,920 --> 00:42:16,100
Tapi Anda tidak bisa menembaknya saat itu juga
di kamarmu. Anda tidak akan memiliki siapa pun

537
00:42:16,100 --> 00:42:16,819
untuk membingkai.

538
00:42:16,820 --> 00:42:18,100
Jadi, Anda membayarnya.

539
00:42:18,570 --> 00:42:23,750
dengan kandil emas murni yang dibuatnya
berjanji untuk tutup mulut tentang itu

540
00:42:23,750 --> 00:42:27,710
koboi, hubunganmu dengan Ned
Salem, dan yang lainnya. Dan dia memang benar

541
00:42:27,710 --> 00:42:34,470
bersiap untuk melakukan itu sampai tadi malam
ketika saya menjelaskan kepadanya

542
00:42:34,470 --> 00:42:35,770
apa arti sumpah palsu.

543
00:42:36,650 --> 00:42:42,930
Sekarang, jika saya letakkan dia di tempat Anda duduk,
Nona Thomas, dia tidak akan berbohong.

544
00:42:44,250 --> 00:42:49,050
Tuan Batlock, menurutku itu bukan... Setengah
orang-orang di ruangan ini tahu apa itu

545
00:42:49,050 --> 00:42:50,350
arti kata dugaan.

546
00:42:51,310 --> 00:42:52,310
Tapi saya melakukannya.

547
00:42:52,810 --> 00:42:54,010
Dan aku sudah muak.

548
00:42:54,830 --> 00:42:59,210
Sekarang, buktikan saja apa yang kamu katakan
atau berhenti mengatakannya. Dan duduklah. Membuktikan.

549
00:42:59,210 --> 00:43:00,210
Benar. Membuktikan.

550
00:43:00,830 --> 00:43:04,810
Percaya atau tidak, itulah yang saya alami
akan datang ke.

551
00:43:06,990 --> 00:43:10,430
Tahan. Tahan. Tahan. Tahan.

552
00:43:11,110 --> 00:43:12,750
Semuanya baik-baik saja. Semuanya
baiklah.

553
00:43:13,030 --> 00:43:16,610
Lihat, itu hanya Bob yang menembaki Conrad
menembak ke arah J.

554
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Pesan!

555
00:43:19,280 --> 00:43:21,520
Memesan! Pesan di pojok! Semuanya
kembali ke sini!

556
00:43:21,980 --> 00:43:23,440
Semuanya kembali ke sini dan duduk!

557
00:43:23,820 --> 00:43:27,240
Saya selalu bertanya-tanya mengapa tidak ada yang mendengar
tembakan fatal itu.

558
00:43:27,500 --> 00:43:31,960
Namun Anda semua baru saja mendengar tembakan itu.
Anda bahkan punya ide bagus di mana itu

559
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
berasal dari.

560
00:43:33,160 --> 00:43:35,420
Jadi mengapa tidak ada yang mendengarnya?

561
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
aku akan memberitahumu.

562
00:43:40,780 --> 00:43:41,780
Inilah alasannya.

563
00:43:43,380 --> 00:43:45,880
Maukah Anda memberitahu hakim apa ini,
Tom?

564
00:43:46,250 --> 00:43:49,430
Ya, sepertinya salah satunya
bantal dari kereta Nona Michelle.

565
00:43:49,430 --> 00:43:50,430
Kanan.

566
00:43:50,470 --> 00:43:54,270
Jake King memperhatikanku melepasnya
kereta ke atas di livery stable ini

567
00:43:54,270 --> 00:43:55,270
pagi, kan, Jake?

568
00:43:55,790 --> 00:43:58,670
Dan inilah sebabnya kamu tidak mendengarnya
ditembak.

569
00:44:00,290 --> 00:44:05,150
Suatu sore ketika Conrad masuk
di sini memakai senjatanya mencari

570
00:44:05,150 --> 00:44:08,390
sheriff, kamu pergi dan mengambil bantal ini,
bukan?

571
00:44:08,890 --> 00:44:10,430
Dan Anda juga punya pistol.

572
00:44:10,920 --> 00:44:14,260
Dan Anda pergi ke kantor sheriff
kantornya, dan bukan hanya sheriff

573
00:44:14,260 --> 00:44:16,120
hidup, tapi Conrad tidak sadarkan diri.

574
00:44:16,640 --> 00:44:18,300
Dan Anda melihat peluang Anda.

575
00:44:19,000 --> 00:44:24,700
Dan Anda memasukkan pistol Anda ke bantal ini
dan menembakkannya sehingga tidak ada yang bisa

576
00:44:24,700 --> 00:44:25,920
tembakan dan datang mengelilinginya.

577
00:44:26,660 --> 00:44:31,440
Dan kemudian, dengan kematian sheriff, Anda
berjalan ke arah Conrad, mengambil satu peluru

578
00:44:31,440 --> 00:44:34,000
pistolnya, dan memasukkan pistol ke dalam pistolnya
tangan.

579
00:44:34,320 --> 00:44:38,280
Lalu kamu menyelinap keluar tanpa siapa pun
melihatmu. Dan akhirnya, Anda menaruh ini

580
00:44:38,280 --> 00:44:40,220
bantalan kembali di kereta Anda.

581
00:44:40,480 --> 00:44:41,640
berpikir tidak ada yang akan menyadarinya.

582
00:44:42,620 --> 00:44:43,620
Tapi saya perhatikan.

583
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
Kemarin.

584
00:44:46,060 --> 00:44:49,140
Ketika kamu berbaik hati memberiku itu
naik.

585
00:44:51,200 --> 00:44:52,200
Memesan!

586
00:44:53,380 --> 00:44:54,380
Memesan!

587
00:44:55,980 --> 00:44:57,260
Baiklah, jangan ada yang bergerak.

588
00:44:58,660 --> 00:45:00,420
Sekarang, duduklah di sini, nona muda. Duduk!

589
00:45:02,920 --> 00:45:07,340
Sekarang, saya akan pergi dari sini, dan jika ada
mencoba menghentikanku, pengacara di sini mendapat a

590
00:45:07,340 --> 00:45:08,340
peluru.

591
00:45:08,380 --> 00:45:09,380
Minggir dari hadapanku.

592
00:45:10,200 --> 00:45:13,480
Tidak. aku akan membunuhnya. Aku bersumpah aku akan melakukannya. saya
tidak ada ruginya. Biarkan dia pergi.

593
00:45:14,020 --> 00:45:15,700
Dia menyampaikan pendapat yang bagus, Tom.

594
00:45:16,720 --> 00:45:17,800
Bergerak. Tidak.

595
00:45:24,020 --> 00:45:25,020
Tidak.

596
00:45:25,480 --> 00:45:26,480
Ben,

597
00:45:26,600 --> 00:45:27,600
apakah kamu baik-baik saja?

598
00:45:30,520 --> 00:45:32,940
Tanda itu terlepas dan menghantam Anda
kepala.

599
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Kamu masih hidup.

600
00:45:38,380 --> 00:45:39,380
Tentu saja aku masih hidup.

601
00:45:39,880 --> 00:45:41,020
Kamu kedinginan, Ben.

602
00:45:44,060 --> 00:45:45,060
Mekanik di sini.

603
00:45:45,600 --> 00:45:47,980
Tunggu, tunggu, jangan bangun. Anda harus
istirahat.

604
00:45:49,720 --> 00:45:52,960
Tidak apa-apa, saya bisa mendapatkan... Saya bisa mendapatkan
banyak istirahat.

605
00:45:53,460 --> 00:45:54,640
Di atas panggung, pelatih.

606
00:45:57,340 --> 00:45:58,820
Tidak, maksudku, aku sungguh-sungguh, kawan.

607
00:46:13,000 --> 00:46:14,980
Anda pikir Anda perlu waktu untuk mendapatkan kami
bergulir lagi?

608
00:46:15,300 --> 00:46:17,740
Aku tidak tahu. Sekarang naik bus dan duduk
turun.

609
00:46:17,980 --> 00:46:20,200
Dia baru saja menanyakan pertanyaan sederhana padamu.

610
00:46:21,360 --> 00:46:26,720
Dengar, aku harus tiba di Carson City
Minggu karena salah satu dari ini

611
00:46:26,720 --> 00:46:31,080
rusak dan jika saya tidak memperbaikinya,
akan ada satu bus penuh muatan gila

612
00:46:31,380 --> 00:46:35,400
Sekarang seorang pria harus melakukan apa yang harus dilakukan seorang pria
Mengerjakan. Jadi naik bus dan duduk.